c’ est del tchå d’ moton, ci n’ est nén po vosse grognon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « c’ » + « est » + « del » + « tchå » + « d’ » + « moton » + « c’ » + « est » + « nén » + « po » + « vosse » + « grognon »

Dijhêye

c’ est del tchå d’ moton, ci n’ est nén po vosse grognon

1. c' est ene trop tchire sacwè por vos l' atchter.
2. c' est ene trop bele kimere por vos tourner åtoû.
   • Ç' n' est nén po rén k' on tchante !
     Mins rafiya måy n' a, dit li spot ; il a råjhon :
     C' est del tchå di moton, ç' n' est nén po vosse grognon. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IV, v. 54-56 (fråze rifondowe).
   • C’ est del tchå di moton
     Ci n’ est nén po m’ grognon !
     Et portant
     Dji l’ inme tant,
     Ele est si bele ! — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mi p’tite wèsène» p.33 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• c’èst dèl tchår di mouton, ç’ n’èst nin po vosse grognon : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèl tchau d’ moton, ci n’èst nin po vosse grognon : C1 p. 176