c’ est tot
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « c’ » + « est » + « tot »
Dijhêye
[candjî]c’ est tot
- (divins ene kession) dimande si l' arinneu a co ene sacwè a radjouter.
- mostere k' i gn a pus rén d' ôte.
- dimande a l' ôte d' arester çou k' i dit, çou k' i fwait.
- O ! C’ est tot !
- C' est tot, saiss, asteure, lai m' e påye !
Ti m' råyes li pea djus des oxheas ;
Cial so cisse tere pus rén n' m' ahåye
Et dji boereu cekes et toneas ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
- (avou on sustantif, on prono tonike) mostere ki çou k' est dvant et tipike d' ene sacwè.
- C' est tot lu, la ça, d' ariver ene eure trop tård.
Ratourneures
[candjî]Sinonimeye
[candjî]mostere k' i gn a pus rén d' ôte
Ratournaedjes
[candjî]dimande si l' arinneu a co ene sacwè a radjouter
Francès : c’est tout (fr) ?, quelque chose à ajouter ?
mostere k' i gn a pus rén d' ôte
- Francès : c’est tout (fr), et voilà (fr)
mostere ki çou k' est dvant et tipike d' ene sacwè
- Francès : c'est tout lui, c' est lui tout craché