calmoussî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « calmoussî », el pout stitchî vaici., motoit rapoirt å bodje « moussî », çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes :
  - /kal.mu.ˈsiː/ /kaʀ.mu.ˈsiː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kal.mu.ˈsiː/
Ricepeures : cal·mou·ssî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	calmousse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	calmoussîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	calmoussans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	calmousnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	calmousrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	calmoussive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	calmousse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	calmoussî
Ôtes codjowaedjes	come tchessî

calmoussî

(v. sins coplemint) passer s' tins a dire do må so les djins.
- Ele est tofer a calmoussî amon ses vijhenes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Peuket ni s’ lait nén fé l’ båbe des ôtes : i court, i calmousse, i vike come on ptit assoti.— Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.18 (fråze rifondowe).
atuzer catchetmint ene sacwè conte ene sakî
si winner totavå.
- Cwand ele vént cial, ele calmousse divins totes les coines. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

Mots vijhéns

passer s' tins a dire do må so les djins

atuzer catchetmint ene sacwè conte ene sakî

si winner totavå

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

carmoussî : E34
calmoussî : E1

E rfondou walon :

calmoussî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89, E203

Ratournaedjes

passer s' tins a dire do må so les djins

Francès : commérer ^(fr)

atuzer catchetmint ene sacwè conte ene sakî

Francès : manigancer ^(fr), intriguer ^(fr)

si winner totavå

Francès : fureter ^(fr), se faufiler ^(fr)