canå

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « canå » u « canål » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « canal », (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈnɔːl/ /ka.ˈnaːl/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈnɔː/
• Ricepeures : ca·nå

Sustantif

singulî	pluriyal
canå	canås

canå femrin

1. ecdût d' aiwe schavé po voyî des martchandeyes.
   • Li canå del Mouze. — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li canå di Lidje a Måstrek. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. ecdût dzo l' tere po fé cori les måssîtès aiwes.
   • Netyî on canå. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vudî on canå. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vola k' on m' aboute ene schåle
     Ki n' aveut k' cénk, shijh schayons
     Po dschinde dvins on canå
     Po netyî disk' å coron. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li hoveu d’veie, p.55 (fråze rifondowe).
3. voye po transmete ene sacwè.
   • Les sacramints, c' est des canås ki corèt då cir sol tere. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. buze po-z enairi.

Parintaedje

• canalizer

Mots d’ aplacaedje

• netieu d’ canå

Mots vijhéns

• ecdût
• saiwe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kanâl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• canâl : C1, C8, E34, O0
• canâr : O0
• canål : E1

E rfondou walon :

• canå : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

edcût d' aiwe schavé po voyî des martchandeyes

• Francès : canal ^(fr)

ecdût dzo l' tere po fé cori les måssîtès aiwes

• Francès : canalisation d'égout ^(fr), égout ^(fr)

voye po transmete ene sacwè

• Francès : canal de transmision, voie de communication

buze po-z enairi

• Francès : tuyau d'aérage