candjî tot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « candjî » + « tot »

Vierbire

candjî tot

1. candjî totafwait so on clign d’ ouy.
   • Mins cwand on lyi derit des noveles då viyaedje
     Et k' il aprinda pår ki l' hiedresse n' esteut pus
     K' ele aveut rindou l' åme cåze … d' èn emacralaedje
     Et k' ele aveut dmandé co traze feyes après lu
     Si vizaedje candja tot. — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, (1926), p. 151 (fråze rifondowe).
   • Mayane rintere pal droete et s' vizaedje candje tot cwand ele voet Bådwin. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XI, p.13 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• candjî d’ noer å blanc

Ratournaedjes

candjî totafwait so on clign d’ ouy

• Francès : changer du tout au tout ^(fr), changer radicalement