caniche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « caniche »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈnɪʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈniʃ/
• Ricepeures : ca·niche

Sustantif

singulî	pluriyal
caniche	caniches

caniche omrin

1. (no d’ biesse) sôre di ptit tchén frijhî.
   • Caniche ou loulou,
     Dji les raeze disk' å trô do cou. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.105 (fråze rifondowe).
2. (camaerådreçmint) tchén.

Ratourneures

1. tchén caniche
   • Dji metrè çou k' i fåt po ravizer les ritches :
     Dji frè des beas capoules, tot come les tchéns caniches;
     Dji metrè do bea blanc po catchî m' laide pea ;
     Do bea rodje po mes tchifes et on fås-cou ... on bea ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne I, v. 497-500 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• mirza
• loulou

Ortografeyes

Divant 1900 :

• caniche : E177a ^(lére)
• kanich : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caniche : C1, E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• caniche : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sôre di ptit tchén frijhî

• Francès : caniche ^(fr)

tchén

• Francès : caniche ^(fr), loulou ^(fr)