caprice

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje itålyin « capriccio », pal voye do francès « caprice » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈpʀis/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈpʀis/
• Ricepeures : ca·price

Sustantif

singulî	pluriyal
caprice	caprices

caprice omrin

1. (pa rfrancijhaedje) drole volté, drole djeriaedje k' aspite sol côp et k' on s' estiestêye a voleur fé.
   • Aveur des caprices. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Èn ome k' a des laids caprices. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Si dj' vou viker påjhûle, i fårè bén ki dji shuve ses caprices. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne VIII, p.26 (fråze rifondowe).
2. li ci k' on voet voltî.
   • Mi caprice. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. critere, volté, sacwè ki candje sovint sins shure des rîles.
   • Les caprices do hazår. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les caprices del môde. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur on caprice po ene båshele : esse amoureus d' ene båshele.

Parintaedje

• capricieus
• capricieuzmint

Sinonimeye

• côp d’ tiesse
• fouke
• houhou
• maket
• passåde
• verzin
• vire
• zine

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kapriss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caprice : E1, E34

E rfondou walon :

• caprice : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

drole volté, drole djeriaedje k' aspite sol côp et k' on s' estiestêye a voleur fé

• Francès : caprice ^(fr)
• Neyerlandès : bevlieging ^(nl)

critere, volté, sacwè ki candje sovint sins shure des rîles

• Francès : caprice ^(fr), aléa ^(fr)