carôler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rôler », avou l’ betchete « ca- » des viebes ; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ʀõː.ˈle/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀõː.ˈle/
• Ricepeures : ca·rô·ler

Viebe

carôler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	carôle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	carôlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	carôlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	carôlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	carôlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	carôléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	carôle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	carôlé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (v. sins coplemint) toumer tot rôlant evoye.
   • Et cwand les fåtcheus vnèt so posse,
     Tot bouxhant djus les hôts djaveas,
     C' e-st on vûd nid ki l' fier atrosse
     Et fwait carôler sol hourlea. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.30 Amon lès oûhês (1934) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « rôler »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant (Hesta)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• carôler : JDess

E rfondou walon :

• carôler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R10

Ratournaedjes

toumer tot rôlant evoye

• Francès : rouler ^(fr) à terre,