caracolaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe « caracoler », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ʀa.kɔ.ˈlɛt͡ʃ/ /ka.ʀa.kɔ.ˈlat͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • (pa rfrancijhaedje) /ka.ʁa.kɔ.ˈlɛd͡ʒ/ /ka.ʁa.kɔ.ˈlad͡ʒ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ʀa.kɔ.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : ca·ra·co·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
caracolaedje	caracolaedjes

caracolaedje omrin

1. fijhaedje di tcheryî nén droet tot fjhant des catoû håre et hote.
   • On tchvå, ene rote ki fwait des caracolaedjes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Admirez les caracolaedjes d' on grandissime cråmignon å mitan des fleurs k' on-z a semé pol porcession, des drapôs ki baltèt-st ås finiesses, dizo l' solo ki mete do vierni totavå, et vos comprindroz ene miete çou k' c' esteut ene fiesse di pårotche å tins des surales et des fås-cous. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.19 (fråze rifondowe).
2. estance di n' nén esse droet so s' longueur.
   • Ene voenne ki fwait ene grande masse di caracolaedjes. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Parintaedje

• caracole
• caracoler
• caracolåde

Sinonimeye

fijhaedje di tcheryî nén droet tot fjhant des catoû håre et hote

• cabriyole
• pidjole
• pidjolaedje
• ziguezag
• zigzonzece
• zistonzece

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caracolèdje : E1, E34
• caracoladje : C1

E rfondou walon :

• caracolaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

fijhaedje di tcheryî nén droet tot fjhant des catoû håre et hote

• Francès : zigzag ^(fr), caracole ^(fr)

estance di n' nén esse droet so s' longueur

• Francès : sinuosité ^(fr)