catchet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « cachet » (minme sinse).

• 
• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈt͡ʃɛ/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈt͡ʃɛ/
• Ricepeures : ca·tchet

Sustantif

singulî	pluriyal
catchet	catchets

catchet omrin

1. pitit cayet gravé avou des letes, des senes k' on-z imprime avou di l' intche so on papî.
   • Mete li catchet. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li catchet del posse, di l' abatwer. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • L' ôte djoû — mins c' est ddja on grand l' ôte djoû — i n' saveut pus dou çk' il aveut metou ses catchets. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) li minme cayet oficir k' on seléve avou del cére fondowe ou ôte tchoi.
   • Disfé l' catchet d' ene lete. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. wadjes riçûs po on siervice Loukîz a : « leveu d’ catchets ».
4. (pus stroetmint) droet d' intrêye po on bal a guinguete, ene bate di coks.
   • Onk court houte di l' intrêye,
     L' ôte prind les deus catchets.
     Adon, ene feye e l' trûlêye,
     On louke fé les polets... — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.151, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
5. (mot d’ medcén) pilule, drouke.
   • Prinde on catchet pol må d' tiesse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji vs va ôrdoner des catchets, vos les prindroz bén, edon ? — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake I, sinne XVI, p.18 (fråze rifondowe).
   • Li docteur, on solwef, aveut-st ordoné des catchets, des brokes et des doirmions. — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
   • Ele vora eviè l' dreslete ås droukes et-z egoler onk après l' ôte troes catchets d' catchet. — Lucyin Mahin.
6. (mot d’ medcén) durions sol pea.
   • Il a des catchets so les doets. — D.T.W.
7. aparince, viyair.
   • Ene sitofe ki n' a nou catchet. — D.T.W.
   • Elle est tchir mousseye mins elle n' a nou catchet. — D.T.W.

Parintaedje

• catchter
• catchtaedje

Mots d’ aplacaedje

• leveu d’ catchets

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kachet : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• catchèt : C1, E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• catchet : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitit cayet gravé avou des letes, des senes k' on-z imprime avou di l' intche so on papî

• Francès : cachet ^(fr)

li minme cayet oficir k' on seléve avou del cére fondowe ou ôte tchoi

• Francès : cachet ^(fr), sceau ^(fr)

wadjes riçûs po on siervice

• Francès : cachet ^(fr), rémunération ^(fr)

droet d' intrêye po on bal a [guinguete, ene bate di coks

• Francès : droit d'entrée à payer à un bal à guinguette, un bal de coqs

pilule, drouke

• Francès : cachet ^(fr), comprimé ^(fr)

durions sol pea

• Francès : callosité ^(fr) sur la peau

fijhaedje di houmer bråmint del gote

• Francès : apparence ^(fr), aspect ^(fr)