catreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do neyerlandès « koterij » (sôre di sånîs po totes sôres d' agayons).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ˈtʀɛj/ /ka.ˈtʀɛːj/ /ka.ˈtʀiːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈtʀɛj/
• Ricepeures : ca·treye

Sustantif

singulî	pluriyal
catreye	catreyes

catreye femrin

1. plaece k' ascoye des djins e l' målmezåjhe.
2. måssî stroet lodjisse.
3. (mot d’ houyeu) tchabote schavêye e l' rotche po-z î herer des usteyes, des esplôzifs.
   • Vozôtes ki n' ont måy veyou ene taeye,
     Ki n' savèt nén çou k' c' est d' ene catreye,
     Des stapes, d' ene gråle, ni d' on strindoe
     Cwand ene volêye so beur tchesse trop roed ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• catî

Sinonimeye

plaece k' ascoye des djins e l' målmezåjhe

• ospice

måssî stroet lodjisse

• bôme
• cafouma
• cambuze
• trô d’ tchambe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• katrèie : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caterèye : E1
• caterîye : C1
• catrèye : E1

E rfondou walon :

• catreye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

plaece k' ascoye des djins e l' målmezåjhe

• Francès : hospice ^(fr)

måssî stroet lodjisse

• Francès : taudis ^(fr), logement insalubre de plusieurs personnes

tchabote schavêye e l' rotche po-z î herer des usteyes, des esplôzifs

• Francès : loge creusée dans la roche pour y transposer des outils ou des explosifs (nén ratournåve direk e francès)