catyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje « kittelen » (minme sinse), adon racuzinåve avou l' francès « chatouiller ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.ti.ˈjiː/ /ka.ti.ˈji/ /ka.ˈtjiː/ /ɡa.ti.ˈjiː/ /ɡa.ˈtjiː/ /ɡa.ˈtiː/ /ka.ˈtiː/ /ɡa.ˈtje/ /ɡa.ˈt͡ʃe/ /ɡɛ.ˈtji/ /ɡɛ.ˈtiː/ /ɡɛ.ˈtje/ /ɡa.ˈtiːʀ/ /ɡɛ.ˈt͡ʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.ˈtjiː/

Mame ki cateye si efant

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kekeye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kekyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kekians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kekeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kekeyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kekyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kekeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kekyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

catyî (viebe å coplemint)

1. djonde tot doûçmint l' pea e sacwants tinrûles ponts, tot djåzant d' ene fene sacwè, et dner ene sinsåcion di tressinmint.
   • Catyî e l' plante des pîs. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. djonde les narenes tot cåzant d' ene hinêye, les ouys, tot djåzant d' ene foumire.
   • Li vén cateye li palå e l' gozî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) rinde riyant.
   • Dijhoz a ene djonne feye tot tchantant
     Ki vosse cour vis cateye ;
     Ele vis respondrè tot riyant :
     "Li minne c' est parey !" — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li Li paskeie è l'vin, 1843, p.17 (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) si fé rire tot s' aduzant l' pea.
   • Si catyî po s' fé rire. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si leyî catyî l’ cour
   • Si ti pinses ki t’ mayon s’ a leyî catyî l’ cour pa cist oficî la ! — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.40 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• catiant
• catia
• catiaedje
• catieus

Sinonimeye

djonde tot doûçmint l' pea, tot djåzant d' ene fene sacwè

• kekyî
• ricatyî

rivni tofer a l' esprit, tot cåzant d' ene idêye anoyeuse

• kekyî
• tchipoter
• catibuler
• grabouyî
• tracasser
• aveur e trexhe

Omofoneye possibe

• catî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• katî : E203 ^(lére)
• gattî : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• guètcher : E165
• gatîr : G202
• guètier : G202
• guètî : E1, G202
• gatî : E1, G202, JMign
• gatcher : S117
• catiyî : G202
• cati.yî : S109
• catî : E1, G202
• gatier : S117
• gatiyî : G202
• gatyî : G202, S117
• catiyi : G202
• guètyi : G202

E rfondou walon :

• catyî : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

djonde tot doûçmint l' pea, tot djåzant d' ene fene sacwè

• Arabe marokin : herr =‎ هرّ
• Inglès : tickle ^(en)
• Francès : chatouiller ^(fr)

djonde les narenes, tot cåzant d' ene hinêye

• Inglès : titillate ^(en)
• Francès : chatouiller ^(fr), titiller ^(fr)

rivni tofer a l' esprit, tot cåzant d' ene idêye anoyeuse

• Francès : tracasser ^(fr), poursuivre ^(fr), titiller ^(fr), préoccuper ^(fr), turlupiner ^(fr)

Pårticipe erirece

catyî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « catyî ».