ceder l’ terén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ceder » + « l’ » + « terén », lu-minme calcaedje do francès « céder le terrain ».

Vierbire

ceder l’ terén (v. sins coplemint)

1. (mot d’ militaire) cwiter ene plaece pol leyî a l' innmi.
2. (imådjreçmint) taper djus.
   • Et s' endè vént kécfeye ene foite,
     Come end a dedja vnou bråmint
     K' i fåt k' on les laiye la po moites,
     Dvant k' ele ni cedexhe li terén. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li novelle lutte, p.99 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

cwiter ene plaece pol leyî a l' innmi

• Francès : céder le terrain ^(fr), battre en retraite ^(fr), se replier ^(fr)

ceder l’ terén

• Francès : abandonner ^(fr), s’avouer vaincu ^(fr)