châle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje piersan « شال » (minme sinse), pal francès « châle ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃaːl/ /ʃɑːl/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
châle	châles

châle omrin

1. (mot d’ mousseure) sôre di long noret d' feme k' on rôle åtoû di s' hatrea po-z aveur tchôd.
   • Les dames metèt des châles di totes sôres di coleurs. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On châle di cachmire. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Li feme aveut on châle di mariaedje k' esteut cadjolé, et on noer châle ou on châle a ût coines k' ele meteut ås etermints et po poirter l' doû. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li mariêye a mètou si noûve rôbe à fleûrs; so sès spales, elle a mètou on breune châle èt si p'tit vizèdje èst tot fris' dizos l' blanke côrnete qui lî va bin. Insi, vo-l'-la v'nou li grand djoû, vo-l'-la li mariêye. — Jean-François Renkin, dins Li vîye bûse.
   • Mins dviè les doze eures, å pus bea
     K’ i s’ aléve ripoizer ene miyete,
     Djondant di s’ guerite, li djonnea
     Ricnoxha dzo l’ gåz si rossete,
     K’ acoreut sins châle, sins tchapea,
     Tot stitchant ene boune croxhante boûkete. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li nute di Noié d’on piotte», p.101 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• cabile
• chabrake
• etcherpe
• noret

Ortografeyes

Divant 1900 :

• châl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• châle : E1, E34

E rfondou walon :

• châle : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

châle

• Francès : châle ^(fr)