ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ci » + « n’ » + « nén » + « l’ » + « cote » + « ki » + « fwait » + « l’ » + « curé »

Dijhêye

ci n’ est nén l’ cote ki fwait l’ curé

1. i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet po djudjî del valixhance d' ene djin.

Sinonimeye

i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet aprume

• ci n’ est nén l’ bele gayole ki nourixh l’ oujhea
• l’ abit n’ fwait nén l’ moenne
• i n’ fåt nén djudjî l’ åbe al pelote / i n’ fåt nén djudjî l’ åbe al pelake
• abit vroûlté, vinte afamé (E170 a « vloûrté »)
• li pelote ni fwait nén l’ canada / li pelete ni fwait nén l’ canada
• ci n’ est nén pask’ on a ene bele marone k’ i fåt candjî d’ escanson (SpO44)
• les belès botes ni fwaiynut nén l’ bon cavayî (SpC99)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ci n’èst nin l’ cote qui fêt l’ curé : E170 a « ci 3 » & a « cote »

Ratournaedjes

i n' si fåt nén fiyî a çk' on voet

• Arabe marokin : نّضرة فلبرڭي و ڭع لا يجري ^(ary) = نّضْرة فلْبرْڭي و ڭْع لا يجْري =‎ n-ne8ra fe-l-bergi o g3e la ijri
• Almand : Kleider machen keine Leute ^(de)
• Inglès : clothes don’t make the man ^(en), the cowl does not make the monk ^(en)
• Espagnol : el hábito no hace al monje ^(es)
• Francès : l’habit ne fait pas le moine ^(fr)