clapaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « claper », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kla.ˈpɛt͡ʃ/ /kla.ˈpat͡ʃ/ /kla.ˈpaːt͡ʃ/, (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kla.ˈpɛt͡ʃ/
• Ricepeures : cla·paedje

Sustantif

singulî	pluriyal
clapaedje	clapaedjes

clapaedje omrin

1. brut ki fwait èn ouxh cwand si sere raddimint.
   • Li clapaedje del poite fwait tronner tote li måjhone. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On clapaedje d' ouxh. — Motî Villers (fråze rifondowe).
2. (mot d' bateu d' cok) côp d' pates ki s' shuvèt vitmint inte deus coks.
   • Après kékes beas clapaedjes,
     Djannesse ni s' pout pus tni,
     Et, dvins l' feu do trimlaedje,
     I brait : « Vint pîces li gris » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.151, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « claper »

Sinonimeye

brut ki fwait èn ouxh cwand si sere raddimint

• clatchmint
• ouxhlaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• klapech : E203 ^(lére)
• clapeje : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clapèdje : E1, JDess

E rfondou walon :

• clapaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

brut ki fwait èn ouxh cwand si sere raddimint

• Francès : claquement ^(fr)

côp d' pates ki s' shuvèt vitmint inte deus coks

• Francès : coups de pattes se succédant avec rapidité entre deux coqs (nén ratournåve direk e francès)