clapant

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « claper » avou l’ cawete « -ant »; li sinse di l' addjectif vént d' l' idêye di fé claper l' linwe pol vanter.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kla.ˈpɑ̃/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : cla·pant

Pårticipe prezintrece

clapant (nén candjåve)

1. pårticipe prezintrece do viebe « claper ».
   • C’ est l’ ouxh, e clapant, k’ el a rtiré d’ ès-n assoupixhmint. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clapant : O4 (a « assoupich’mint »)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	clapant	clapants
femrin padrî	clapante	clapantes
femrin padvant	clapante	clapantès

clapant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt bea, foirt tchôd, tot djåzant do solea.
   • I fwait on clapant solea.
2. bea ådla.
   • Vos avoz la ene clapante måjhone.
3. bon a magnî, a boere.
   • On vî clapant borgogne; on clapant peket.
   • Les plats avént rôlé, l' diner saetchive so s' fén,
     On aveut beu do clapant vén. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Li spot da Mareie, p.16 (fråze rifondowe).
   • Ele lyi sierva do bolant cafè; a ! ci n' esteut nén del lapete; il esteut si clapant k' endè boeva cwate grandès djates. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Vosse boure hin, mwaisse, c' est do clapant, et vosse crå stofé a stî fwait pa ene mwaisse cinsresse — Louis Pierrard (fråze rifondowe).
4. foû mezeure, nouzome.
   • Ké clapante tchedje ki vs avoz la tcherdjî !
5. cråne, bén tuzé.
   • La ene clapante afwaire, louke, ti !
   • Come on bon mwaisse di sociolodjeye, il a dné ene clapante esplikêye do fenominne do teyåte e walon — Yves Paquet (fråze rifondowe).
   • E 1970, après 140 ans d' margayes cominåltaires, les politikîs decidît di mete so pî èn estat federål; ci fourit ene clapante idêye paski ça n' poleut pus continouwer durer insi — Jean-Claude Somja (fråze rifondowe)..
6. bén plaijhant.
   • C’ e-st on clapant djinti ptit moxhon, alez, po sognî s’ niyå, et s’ n’ a t i vormint k’ lu po-z î mete li mwin ! — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.4 (fråze rifondowe).
   • Nos avans passé ene clapante shijhe: cråsse eurêye, bounès botayes et riyotreyes: tolmonde esteut sol houptiket. — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • Dji vos sohaite ene clapante anêye 1998 — Jacques Werner (fråze rifondowe).
   • La on clapant complumint !
   • C' est ene clapante djonne feye.
7. (tot djåzant å rvier) hagnant, zinglant.
   • La ene clapante replike, ça lyi est bon.
8. placant (ki plake).

Ratourneures

1. fé clapant i fwait foirt tchôd (divant l' ouxh å solea, dins ene tchambe trop tchåfêye).
2. end aveur ene clapante esse fén sô.

Sinonimeye

• (tchôd pol solea): dogant, macant, tocant
• (bén plaijhant) avnant, sipitant, xhiltant, zûnant, frawiant, efoufiant
• (placant) lapotant, letchasse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clapant, clapante : E1
• clapant : E165

E rfondou walon :

• clapant, clapante : R9 ^(lére), R10 ^(lére)
• clapant : R13

Ratournaedjes

foirt tchôd solea

• Francès : éclatant ^(fr)

bea ådla

• Francès : superbe ^(fr), magnifique ^(fr)

bon a magnî, a boere

• Francès : fameux ^(fr), extra ^(fr)

foû mezeure, nouzome

• Francès : sensationnel ^(fr), remarquable ^(fr), exceptionnel ^(fr), formidable ^(fr)

cråne, bén tuzé

• Francès : excellent ^(fr), génial ^(fr), lumineux ^(fr), inspiré ^(fr), astucieux ^(fr)

bén plaijhant

• Francès : bon ^(fr), sympa ^(fr), sympathique ^(fr), agréable ^(fr), passionnant ^(fr), charmant ^(fr), plaisant ^(fr), superbe ^(fr), super ^(fr), cool ^(fr)

placant

• Francès : collant ^(fr)

Adviebe

Modele:-advwa- clapant omrin

1. tot, tote.
   • on clapant noû costume.
   • ene clapante oto.

Sinonimeye

pår, tot; Loukîz a : « foirt »

Ratournaedjes

tot

• Francès : tout ^(fr), flambant ^(fr) (neuf)