clapet

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « clapet » (prumî sinse). Do viebe « claper », avou l’ cawete « -et » po les ôtes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kla.ˈpɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kla.ˈpɛ/
• Ricepeures : cla·pet

Sustantif

singulî	pluriyal
clapet	clapets

clapet omrin

1. sôre di soupape ki s' leve et s' baxhe avou ene simpe tchårnire.
2. sôre d' usteye des gorlîs po-z astoker les cayets k' emantchèt.
   • Dimesfiyîz vs ossu do clapet ki vs rawåde ;
     Si pô k' vos aduzrîz li magnåjhe k' e-st å fond. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.47, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).
3. coron d' voye di tchmwin d' fier.
4. (tindreye) sôre di trape di tindeu k' overe foirt simplumint.

Ratourneures

1. fé ene boke come on clapet d’ gorlî

Parintaedje

• claper
• clapete

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clapèt : E1, JDess
• clapè : O4
• clapet : E34

E rfondou walon :

• clapet : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sôre di soupape ki s' leve et s' baxhe avou ene simpe tchårnire

• Francès : clapet ^(fr)

sôre d' usteye des gorlîs po-z astoker les cayets k' emantchèt

• Francès : instrument employé par les bourreliers pour maintenir entre les genoux les objets qu'ils façonnent

coron d' voye di tchmwin d' fier

• Francès : extrémité de voie de chemin de fer

sôre di trape di tindeu k' overe foirt simplumint

• Francès : défaillance ^(fr), déclin ^(fr)