clawter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « clawer », avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /klaw.ˈte/ /klaw.ˈtɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /klaw.ˈte/
• Ricepeures : claw·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	clawtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	clawtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	clawtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	clawtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	clawtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	clawtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	clawtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	clawté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

clawter

1. (viebe å coplemint) hazi a côps d' clås.
   • Ki clawtez vs la ? — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) bouxhî so des clå po-z efoncer ene sacwè.
   • Clawter so ene eglome, ene cwåte di stin. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • So li cminçmint do Paradis,
     Å boird del Mouze, èn ome clawtêye,
     Et sol batea k’ i rapîçtêye,
     Vos oyoz les côps resdondi. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.111, “Li Vîx Batai” (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) fé des clås.
   • Fåt bén k' i clawtêye po viker. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

• clawtaedje
• clawteu / clawtî; clawtresse
• clawtreye

Mots vijhéns

• clawer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• clawtez : E212 ^(lére)
• klawté : E203 ^(lére)
• clawté : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• claweter : E1
• clawtè : C8
• claw’ter : E1, O4

E rfondou walon :

• clawter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

hazi a côps d' clås

• Francès : clouer ^(fr)

bouxhî å mårtea mwints côps afîsse d' efoncer les clås

• Francès : frapper au marteau de nombreuses fois, afin d'enfoncer des clous

fé des clås

• Francès : fabriquer des clous