cocmwår

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « cocmwår », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔk.ˈmwɔːʀ/ /kɔk.ˈmwaːʀ/ /kɔk.ˈmaːʀ/ /kɔt.ˈmwaːʀ/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔk.ˈmwɔːʀ/
• Ricepeures : coc·mwår

Sustantif

singulî	pluriyal
cocmwår	cocmwårs

cocmwår omrin et femrin

1. (ahesse di manaedje) bidon d’ fier (u d’ keuve), ki sieve a mete boure di l’ aiwe.
   • Metoz l’ cocmwår sol feu.
   • Dji vôreu bén on cocmwår di bolante aiwe.
   • Il ont parvinou a rployî l’ buze do novea cocmwår.
   • C' est l' cafè, l' cafè l' cafè ki fwait cacter les comeres,
     Abeye li cocmwår å feu po fé ene boune tasse di cafè ! — Tchanson des Walons do Wisconsene (fråze rifondowe).
   • Ni tchoûle nén, l' muzike est presse,
     Ca nos t' surans, fré Colård,
     Tot flaxhant so des pailetes,
     Et so des trawés cocmwårs. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • Si vudèt, s’ implixhèt k’ on-z a del poenne do shure
     Avou l’ pezant cocmwår. – Mins, pidjote a midjote,
     Les pus fels sitoumak brognèt so l’ amagnî. — Henri Simon (fråze rifondowe).
   • Dj' a-st ossu on vî cocmwår
     Et on molén å cafè.
     Mes mousmints sont-st å Lombårds
     Mins ouy dj' a pierdou l' biyet. — Baptiste Frankinet, Noer Boton, Mi tèstamint l° 505, p. 25 (fråze rifondowe).

• 
  On cocmwår so ene gåznire.
• 
  On cocmwår electrike.

Ratourneures

1. Ci n’ est nén avou des desses k’ on fwait boure li cocmwår : li ci ki n’ paye nén, k’ epronte des çanses sins les rinde, n’ årè rade pus des cwårs assez, nén ddja po-z atchter do tcherbon et s’ fé a magnî.
2. (nén piké des viers) Les cmeres, vos les ploz raclôre en on cocmwår, ele trouvront co l’ moyén di passer l’ cou pal buze : cwand ene feme a håsse di seke, gn a nou moyén di l’ espaitchî.
3. fé tchanter l’ cocmwår.
   • Si ene sakî tape e l’ air ene foû clapante idêye,
     On-z est tot feu tot blame ; nén dandjî do toker
     Po fé tchanter l’ cocmwår. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• cocmwår di keuve

Mots vijhéns

• marabou
• caftire

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cokmâr : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cokemår : E1 ^(lére)
• cokmar : C8
• cot’mâr : O4
• cok’mwâr : C1
• coqu’mwâr : O0
• cok’mår : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• cocmwår : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

cocmwår

• Inglès : kettle ^(en)
• Francès : coquemar ^(fr), bouilloire ^(fr)