coger

Espagnol

Viebe

coger (viebe å coplemint)

1. prinde.
   • Voy a coger su lápiz un momento.
     • Dji va prinde vosse bik on moumint.
2. code / coyî.
   • Fue a Fransia a coger la uva.
     • Il a stî al France po code les roejhéns.
3. apicî, atraper, pexhî (des pexhons).
   • Cogí tres kilos de pescado.
     • Dj' a-st apicî troes kilos d' pexhons.
4. apicî, atraper, ramasser (des hapeus…).
   • Cogieron al bandido.
     • Il ont ramassé l' bôdård.
5. saizi (del dwane).
   • Le cogieron el tabaco que intentaba pasar de contrabando.
     • I lyi ont saizi l' toubak k' i sayive di fråder.
6. comprinde, saizi (èn esplicaedje).
   • Creo que ya he cogido lo que me estabas explicando.
     • Dji croe k' dj' a saizi çou ki vs estîz a m' espliker / Dji croe k' dj' a comprins çou k' t' esteus m' esplicant.
7. atraper, haper (ene maladeye).
   • He cogido la gripe por salir sin abrigo.
     • Dj' a hapé l' matchurea tot rexhant sins åk so m' dos.