coket

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « coquet » (minme sinse), lu-minm do bodje « coq » avou l' avou l’ cawete « -ette ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	coket	cokets
femrin padrî	cokete	coketes
femrin padvant	cokete	coketès

coket; (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (femrin) k' inme do s' flotchter.
   • Vos estoz cokete et vs inmez l' candjmint !
     Bleuwe al floreye Påke, vete avou l' bontins,
     Et grijhe di dseulance ås aireurs d' octôbe. — Louis Lagauche, L'aimant, Tchanson po l’êwe d’Oûte, (1947), p. 157 (fråze rifondowe).
2. (omrin) k' inme do plaire ås femes.

Parintaedje

• coketreye
• coketer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coket / cokett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cokèt / cokète : E1
• coquèt / coquète : E1

E rfondou walon :

• coket / cokete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

k' inme do s' flotchter

• Francès : coquet ^(fr)

k' inme do plaire ås femes

• Francès : coquet ^(fr), gallant ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
coket	cokets

coket omrin et femrin

1. feme k' inme do s' flotchter.
   • Li feme da tchôze e-st ene franke, ene djoyeuse coket. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Schoûtez dvizer cisse djonne cokete,
     Avou l' vî sot ki l' a spozé ;
     Tote djoû, tote nute, ele lyi repete :
     "C' est vos tot seu k' est m' binamé ;
     Dji n' a pus bon k' e vosse prezince,
     Vraiymint, dji so t e paradis. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, (ratourné do francès), 1843, p.9 (fråze rifondowe).
   • Pus etiestante ki l' vén d' Tchampagne,
     Tirante, pés k' èn agolina,
     Cokete del veye, ou dal campagne,
     Li feme, c' e-st on vraiy advina. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 106, "Leûs manigances" (fråze rifondowe).
   • Nos djonnes et minmes nos viyès coketes,
     Pol djou d' ouy trovèt chic et comôde
     Co shure li môde
     Et d' rabocter
     Les ptites faxhetes
     Coûtes come des rawetes. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
2. ome k' inme do plaire ås femes.
   • Ci djonne huzea fwait l' coket avou totes les mamjheles. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

feme k' inme do s' flotchter

• bragresse
• cåcarete
• frénguete
• tchalmarete

Ratournaedjes

feme k' inme do s' flotchter

• Francès : coquette ^(fr)

ome k' inme do plaire ås femes

• Francès : galant ^(fr), charmeur ^(fr)