colosse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî grek « κολοσσός » (minme sinse), pal voye do latén « colossus » et do francès « colosse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.ˈlɔs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.ˈlɔs/
• Ricepeures : co·losse

Sustantif

singulî	pluriyal
colosse	colosses

colosse omrin

1. grande vigreuse djin.
   • C’ est on fameus ome, c’ est on vraiy colosse. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Djamåy li vatchî d' Nåwinne n' aveut veyou on sfwait colosse : on grand lådje coir so des grandès guerdêyes; on-z åreut dit k' i rotéve so des schaesses. — Joseph Calozet, Pitit d' mon les matantes, p. 87 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) tot djåzant d' ene biesse.
   • Evoye, alez, hope, djonnes et vîs ;
     Tapez djus, mostrez vs, les colosses ;
     Fjhoz greve !… Ni vs leyî pus å drî ;
     Riclamez, s' on vs prind po des mosses ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.78, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• adjeyant
• ercule

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koloss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• colosse : E1, JDess

Ratournaedjes

grande vigreuse djin

• Francès : géant ^(fr), colosse ^(fr), force de la nature ^(fr)