come dj’ a polou comprinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « come » + « dj’ » + « a » + « polou » + « comprinde »

Dijhêye

come dj’ a polou comprinde

1. si dit dvant do raconter çou k' on-z a compris d' ene sacwè.
   • Come dj' a polou comprinde, l' oficî m' voye après èn interprete po s' espliker avou … Wice voloz vs ki dj' våye cweri çoula, don, mi, ki n' kinoxhe ni Djan, ni På, e viyaedje ? — Jean Lejeune di Djoupeye, Dizos leû bote, 1919, ake I, sinne VII, p.7-8 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• a dj’ polou comprinde

Mots vijhéns

• a mi idêye
• a m’ shonnlance
• pinse dju

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• come dj’a polou comprinde : JLdlb

Ratournaedjes

si dit dvant do raconter çou k' on-z a compris d' ene sacwè

• Inglès : my understand is that, as I understand it
• Francès : d’après ce que je comprends ^(fr), d’après ce que j’ai cru comprendre ^(fr), d’après ce que je sais ^(fr), si je comprends bien ^(fr)
• Rûsse : как я понимаю ^(ru) =‎ kak ya ponimayou