come i va

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « come » + « i » + « va »

Adviebe

come i va (nén candjåve)

1. tot cåzant direk, d’ on plin côp, sins tourner åtoû do pot.
   • Mi, tot çoula ni m' fwait nén rire,
     Ca s' i fåt vzel dire come i va,
     Dji n' mi plai måy k' adlé m' tcheyire,
     Mi ptite banse et mes troes cantias. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.132, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• platkizak
• platmint, tot platmint
• håynetmint
• cråndimint
• francmint

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• come i va : JDess

Ratournaedjes

dit sins tourner åtoû do pot

• Francès : sans ambages ^(fr), sans détour ^(fr), sans mettre de gants ^(fr), honnêtement ^(fr), franchement ^(fr)