consey

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « concilium » (assimblêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃ː.ˈsɛj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃ː.ˈsɛj/  ^{aschoûtez lu}

Sustantif

singulî	pluriyal
consey	conseys

consey omrin

1. raploû d' djins, sovint tchoezeyes pa vôtaedje, po fé des decidaedjes, å livea d' ene comene, d' on payis.
2. (mot d’ l’ administråcion) å livea d' ene comune.
   • TONTON (tot lyi tournant les rins). - Vos parvénroz, Tåtî : vos avoz des gros djnos ...
     (Tot rivnant adlé lu) Å Consey, gn a t assez des perikîs sins vos. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne I, v. 491-492 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• conseyî (al comene)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• consèy : C1

E rfondou walon :

• consey : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

consey

• Inglès : council ^(en)
• Espagnol : concejo ^(es)
• Francès : conseil ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « consilium » (minme sinse)

Sustantif

singulî	pluriyal
consey	conseys

consey omrin

1. sacwè k' on dit pol bén d' ene sakî.
   • Cpagneye di tos les djoûs di s’ veye,
     La ses efants rtrovèt todi,
     Doûcès rmostrances et bons conseys
     K’ ele nos evoye do paradis. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.184, « Lu lîve du mèsse dèl grand-mêre » (fråze rifondowe).
   • Po dner on bon consey a ene sakî, ele n' aveut nou risse. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.81 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sol consey di / so les conseys di.

Parintaedje

• consyî, consieu, consiaedje
• conseyî (dji ki s' mestî c' est d' diner consey)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• conseie : E177a ^(lére), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• consèy' : O4
• consèy : C1, E1 ^(lére), O0

E rfondou walon :

• consey : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

consey

• Inglès : advise ^(en)
• Espagnol : consejo ^(es)
• Francès : conseil ^(fr)