constrinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « constringere » çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -de » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ̃ːs.ˈtʀɛ̃ːt/ /kɔ̃ː.ˈtʀɛ̃ːt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ̃ːs.ˈtʀɛ̃ːt/
• Ricepeures : cons·trinde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	constrind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	constrindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	constrindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	constrindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	constrindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	constrindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	constrinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	constrindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

constrinde

1. (viebe å coplemint) aminer ene sakî a fé ene sacwè minme s' ele ni vout nén.
   • On l' constrindrè a payî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Come vos savoz, di l' ovrî dj' a fwait l' plinte ;
     Divins ç' tins la, i n' fjheut nén bonmartchî ;
     Di s' rimouwer, il årént stou constrinde,
     I n' l' ont nén fwait, c' est l' oneur do payis. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Li prouve, p.109 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

aminer ene sakî a fé ene sacwè minme s' ele ni vout nén

• fé fé
• foirci
• mete li pôce
• oblidjî

Parintaedje

• constrinte
• Loukîz a : « strinde »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• constrainte : FrBcj
• konstrintt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• constrinde : E1 ^(lére)
• contrinde : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• constrinde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aminer ene sakî a fé ene sacwè minme s' ele ni vout nén

• Francès : contraindre ^(fr), obliger ^(fr), forcer ^(fr)