copurnale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Rapitixha do vî francès « couperon ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔ.pyʀ.ˈnal/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ.pyʀ.ˈnal/
• Ricepeures : co·pur·nale

Sustantif

singulî	pluriyal
copurnale	copurnales

copurnale femrin

1. (mot des cinsîs) djåbe d' avoenne dresseye.
   • Dji rvoe sol campagne tchårs et cårmanêyes,
     Cwand les copurnales rawårdèt l' tchanson
     Del machene a bate ki rvént tchaeke anêye
     Fé s' toû so les teres di mes ratayons
     Ki tcherdjént leus djåbes tot djåzant walon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.83-84, Mi Viyèdje (1927) (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) fa di dijh djaveas dressîs.

Parintaedje

• acopurner

Mots vijhéns

• copale
• croupete
• dijhea

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kopurnal : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• copurnale : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• copurnale : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

djåbe d' avoenne dresseye

• Francès : gerbe d'avoine dressée

fa di dijh djaveas dressîs

• Francès : faisceau de dix javelles dressées