crissôte

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « crissôte » u « cressôte » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje riwalonijhî di l' almand « Gänse-rot » (minme sinse); c' est ene rediveuse etimolodjeye.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɪ.ˈsõːt/ /kʀɛ.ˈsõːt/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : cri·ssôte

• 
• 

Sustantif

singulî	pluriyal
crissôte	crissôtes

crissôte femrin

1. sôre di rodje magriyete, ahivêye dins les cortis, avou ene dobe corone di foyes di fleurs.
   • Vos n' avoz nén l' air di m' responde,
     Et portant vos lepes si rmouwèt.
     Vinoz, djans, nos les irans djonde
     Come deus crissôtes, inte deus rizlets. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.91, Ombåde di may (1928) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rodje come ene crissôte
2. roslant come ene crissôte
   • Mins, del shijhe, cwand s' galant, roslant come ene crissôte,
     El sitind dvins ses bresses. — Louis Lagauche, L'aimant, Dicåce å viyaedje, (1947), p. 89 (fråze rifondowe).
3. divni rodje come ene crissôte : rodji.
4. rodji come ene crissôte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cressontt : E177a ^(lére)
• crissôde : E89 ^(lére)
• crissôtt : E177a ^(lére)
• krèçôtt : E203 (divins les ôtes fråzes d' egzimpe) ^(lére)
• kriçôtt : E203 (pår a l' intrêye kriçôtt) ^(lére)
• crissode : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crèssôde : E1 (a l' intrêye "rodje" ossu)
• cressaute : JVri
• crissôde : E1
• crèssaute : JDess
• crissôte : LM
• crèssôte : AXhi

E rfondou walon :

• crissôte : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• crèssôde : LBuk
• crèssôte : ThCh

Ratournaedjes

sôre di rodje magriyete, ahivêye dins les cortis, avou ene dobe corone di foyes di fleurs

• Francès : sorte de pâquerette ^(fr) rouge des jardins

rodje come ene crissôte

• Francès : teint vermeil

divni rodje come ene crissôte

• Francès : rougir comme une pivoine

Waitîz eto

• So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.