croler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « crole », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kʀɔ.ˈle/ /kʀɔ.ˈlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kʀɔ.ˈle/
• Ricepeures : cro·ler

Viebe

croler

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	crole
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	crolez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	crolans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	crolnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	crolrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	croléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	crole
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	crolé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) fé des croles ezès tchveas.
   • Fé croler les tchveas d' padrî. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé ene pidjole.
   • Pôk a pô, l' pîket s' ravigote ;
     Adon, come s' i voleut lûter,
     I va, vént, stitche, crole ou tricote. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.143, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts » (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) si fé des croles.
   • Ses tchveas cmincèt-st a s' croler. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé croler s’ tiesse : racatuzer.
2. fier a croler

Parintaedje

• Loukîz a : « crole »

Sinonimeye

fé des croles ezès tchveas

• bloucter
• racroler
• ricroler

fé ene pidjole

• fé ene dimeye
• pidjoler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• krolé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• crolè : C8
• croler : E1, O4

E rfondou walon :

• croler : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé des croles ezès tchveas

• Francès : boucler ^(fr), friser ^(fr), croler ^(fr) (Beldjike)

fé ene pidjole

• Francès : faire une pirouette ^(fr)

si fé des croles

• Francès : se boucler ^(fr), se friser ^(fr)