cwåtron

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «cwåte», avou l’ dobe cawete « -ron ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɔːˈtʀɔ̃/ (betchfessî å)
• Ricepeures : cwå·tron

Sustantif

singulî	pluriyal
cwåtron	cwåtrons

cwåtron femrin

1. boesse di foirt papî avou des trôs po mete vint-cénk oûs.
   • Avou cwénze vint cwåtrons dj' a m' tchedje,
     Adon dj' rebize dilé Tonton
     Ki les cût deurs tot fjhant s' manaedje,
     Divins ene mårmite come on tchôdron. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.133, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).
   • Dji mour di soe cwand dj' voe ene muzeure,
     Ou l' grosse panse d' on croté flacon
     End a ki houmèt tote l' anêye,
     Des cwåtrons d' oûs po n' nén cwincser. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86 (fråze rifondowe).
   • Todi est i, ki Djermwinne k’ aveut djusse dandjî d’ èn oû po s’ coujhene, et ki n’ åreut oizou toutchî a l’ cwåtron apresté po l’ martchand, a corou a catchete å poyî — Jacques Desmet, On Sånî a pårt.
2. boesse avou sacwants egzimplaires d' ene sacwè.
   • Il aveut on cwåtron d' belès rossetes escrotêyes al tchene. — Félicien Barry (fråze rifondowe).
3. (rabaxhanmint) pitite troke di djins.
   • Li djonne mame, et fire, prind bén s’ tins po-z- ariver disk’ å cwåtron d’ vîs omes. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

1. manker des oûs e s’ cwåtron

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwâtron : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cautron : C8
• quautron : C8
• cwâtron : S0
• cwåtron : E1
• qwåtron : E1
• kârtron : O4

E rfondou walon :

• cwåtron : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

boesse di foirt papî avou des trôs po mete des oûs

• Francès : quarteron ^(fr)

pitite troke di djins

• Francès : groupe ^(fr), quarteron ^(fr)