cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «cwand» + «i» + «ploût» + «sol» + «curé», i «gote» sol «mårlî»

Dijhêye

cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî

1. cwand on dene ene grosse dringuele å curé po on mariaedje, èn etermint evnd, i rind ene pitite pårt å mårlî.
2. (imådjreçmint) cwand gn a on gros buddjet po ene sacwè, tos les cis k' ont a vey avou l' pordjet endè vont profiter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• quand i ploût su l' curè, i gote su l' maurlî : SpC13

E rfondou walon :

• cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî : R13 a "mårlî"

Ratournaedjes

cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî

• Daenwès : når det regner på præsten drypper det på provsten ^(da)

cwand gn a bråmint des cwårs po on pordjet, les aidants åront leu pårt.

• Francès : (il y a des) retombées ^(fr)