cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « cwand » + « i » + « ploût » + « sol » + « curé » + « i » + « gote » + « sol » + « mårlî »
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /kwɑ̃ː ɪ pluː sol ky.ˈʀe ɪ ɡɔt sɔl mɔːʀ.ˈliː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɑ̃ː i pluː sol ky.ˈʀe i ɡɔt sɔl mɔːʀ.ˈliː/
aschoûtez lu
Spot
[candjî]cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî
- cwand on dene ene grosse dringuele å curé po on mariaedje, èn etermint evnd, i rind ene pitite pårt å mårlî.
- (imådjreçmint) cwand gn a on gros buddjet po ene sacwè, tos les cis k' ont a vey avou l' pordjet endè vont profiter.
- Bén djans, djåze lyi twè, låtche des fis, shofele lyi des pôces e l' oraye, låtche des fis. C' est vraiy, cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.15 (fråze rifondowe).
Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
- cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî : R13 a "mårlî"
Ratournaedjes
[candjî]cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî
