cwand on trosse si cou-d’-tchåsse trop hôt, on riskêye del kixhiyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « cwand » + « on » + « trosse » + « si » + « cou-d’-tchåsse » + « trop » + « hôt » + « on » + « riskêye » + « del » + « kixhiyî »

Vierbire

cwand on trosse si cou-d’-tchåsse trop hôt, on riskêye del kixhiyî

1. li ci k' est trop ambicieus riskêye do s' fé do toirt.
   • On n' a måy tos les pås k' on hosse et si dj' esteu vos, dji loucreu pus lon ki m' narene divant do voleur divni l' matante da Tchårlumagne. Cwand on trosse si cou-d’-tchåsse trop hôt, on riskêye del kixhiyî, adon on ndè voet l' diåle et l' diåle est laid a vey. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.10 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• qwand on trosse si cou d’châse trop haut on risquaie dè l’kikyït : JVdfo

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

li ci k' est trop ambicieus riskêye do s' fé do toirt

• Francès : +- qui trop embrasse mal étreint ^(fr), celui qui est trop ambitieux risque de subir de fâcheuses conséquences