cwite po cwite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut (brut d’ cwaye).

Mot-brut

cwite po cwite (nén candjåve)

1. (brut) brut d' cwaye.
   • Cwand, foû do bouxhon, les moxhetes
     Par meyes si metèt a voler ;
     Cwand l' rozêye so les magriyetes
     Rispåd des pieles, sins les conter ;
     Cwand c' est k' dj' etind tchanter l' fåbite,
     Li råskignoû, l' djoyeus pénson,
     Dji maxhe mi vwès ås cwite po cwite
     Tot tarlatant li resploe d' ene tchanson. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Tot tarlatant li respleu d'ine chanson, avri 1888, p.13 (fråze rifondowe).
     
   • On pô pus lon, padrî l' waessén,
     Li cwaye breyeut ås « cwite po cwite »
     Et les påwions passént leu tins
     E-n on pré flori d' margarites. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cwite po cwite sope di tchén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kwitt-po-kwitt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• qwite-po-qwite : JDess
• cwit′ po cwit′ : E1

E rfondou walon :

• cwite po cwite : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

brut d' cwaye

• Francès : bruit de caille