d’ ene plinne pîce

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « d’ » + « ene » + « plinne » + « pîce », lu-minme calcaedje do francès « tout d’une pièce ».

Advierbire

d’ ene plinne pîce

1. tot eshonne, come ene seule sacwè.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. tot d’ on côp, tot rouflant.
   • Li mamé, sins nole måle dotance,
     Tél k’ i ni l’ aveut co djamåye fwait,
     Moussa-st e l’ årvô d’ ene plinne pîce. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.79, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
   • Li vint n’ interreut ddja nén d’ ene plinne pîce disk’ ås ptits moendes oxheas da Noerea, ravôtyî k’ il est dvins ene frake di l’ an cwarante ki l’ martchand di spéces s’ end a disfwait paski les motes s’ avént metou dvins. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.8 (fråze rifondowe).
   • BERNALMONT. … po Napoleyon, il ireut d’ ene plinne pîce tot å coron do monde !
     ÎDÅ. Oh, come vos vs emontez ! — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p. (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• d’ ene pîce

Sinonimeye

tot d’ on côp, tot rouflant

• d’ on ran
• d’ on randon
• d’ on roed côp
• sol côp
• tot d’ on côp / todoncô

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• d’ine plinte pèce : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

tot eshonne, come ene seule sacwè

• Francès : tout d’une pièce ^(fr), d’un seul bloc ^(fr), d’un seul tenant ^(fr)

tot d’ on côp, tot rouflant

• Francès : de ce pas ^(fr), en trombe ^(fr), subitement ^(fr), soudain ^(fr), soudainement ^(fr)