d’ infier

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « d’ » + « infier »

Addjectivire

d’ infier (nén candjåve) (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a-st a vey avou l' infier.
   • Tos les diåles d’ infier. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Mafwè, dj' î fou cåzu croké.
     Après côps, li mwin do Signeur
     Nos rinda on pô del vigueur.
     Adon, come des sôdårds di fier
     Nos poûssîs ces fureyes d’ infier. — Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne(1683) (fråze rifondowe).
   • Iy, kéne tcholeur ! I gn a mi stouwire ki tchåfe co pus k’ ene poite d’ infier ! — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.11 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) k' a-st a vey avou li diåle, les demons.
   • DJAN-LOUWIS. […] - Alez vs risker vosse veye po ene tchesturlinne d’ infier, ene macrale ki n’ est motoit asteure k’ ene mascråwêye groumote !
     ANDRÎ. – Ene groumote !
     DJAN-LOUWIS. – Pa, dispoy les anêyes k’ on ndè djåze, ele doet-st aveur li florete djus d’ l’ ouy. — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.19 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• coloûte d’ infier
• diåle d’ infier
• feu d’ infier
• tcholeur d’ infier
• trén d’ infier

Sinonimeye

• infernå

Mots vijhéns

• di tos les diåles

Ratournaedjes

k' a-st a vey avou l' infier

• Francès : infernal ^(fr), d’enfer ^(fr)

k' a-st a vey avou li diåle, les demons

• Francès : démoniaque ^(fr), diabolique ^(fr)