date

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « data » ‎(« dinêye »), prumî mot del fôrmule « data littera »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dat/ /daːt/ /dɔːt/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dat/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
date	dates

date femrin

1. (cronolodjeye) onk des 365 ou 366 djoûs.
   • Dji vs payrè a télé date. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vola cénk djoûs ki l' date est schoyowe. — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake III, sinne XV, p.49 (fråze rifondowe).
   • Si 1830 est po nosse payis li signå di noste emancipåcion politike, pout on dire ki cisse date la, est po nos letes, li signå d’ on novea côp d' aiye. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.39 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) moumint.
   • Elle est a s' date. — D.T.W.

Ratourneures

1. mete li date : dater.
2. sins date : nén daté.
   • Lete sins date. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• date del moirt
• date di moirt
• date di nexhance
• date di skepiaedje

Mots vijhéns

• djoû

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• date : O5
• dåte : E1, E34
• dâte : E21

E rfondou walon :

• date : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

onk des 365 ou 366 djoûs

• Inglès : date ^(en)
• Francès : date ^(fr)
• Neyerlandès : datum ^(nl)
• Rûsse : дата ^(ru) =‎ data

Codjowa

date

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « dater ».
   • Sins prinde asteme å ci ki passe,
     Ele apontièt leu ptit ddjuner
     So ene viye tcheyire a pîs tournés
     Ki date, seur, do tins d’ Louwis Saze. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Fous mode», p.119 (fråze rifondowe).
   • Kéne tricbale, ciste anêye al fiesse !
     End aveut des copes e bran,
     Padrî l' bleuwe banire del Djonnesse
     Ki date, ouy, di vla céncwante ans. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.60, Vîve li djônèsse ! (1927) (fråze rifondowe).
   • Li pîce prezintêye al tévé, å pus sovint, date do d' Matîssalé. — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « dater ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « dater ».

Etimolodjeye 2

Bodje vî grek « δάκτυλος » (daktulos) ‎(« doet ») (cåze del cogne do frut), pal voye do latén « dactylus », di l' occitan « datil », do vî francès « datele » et do francès « date ».

• 

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dat/ /daːt/ /dɔːt/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dat/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
date	dates

date femrin

1. (frut) frut do palmî.
   • Sirôpe di date. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • I serént botike eviè cwatre eures, po leyî les eployîs tatårs eraler e leu måjhone (…), et-z atchter les soucrêyès biscûtes et les conins d' beguene, ene sôre di ratchitcheye date d' avår la. — Lucyin Mahin, Vera (fråze rifondowe).

Parintaedje

• datî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• datt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• date : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• date : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

frut do palmî

• Francès : datte ^(fr)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
date	dates

date femrin

1. date (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon) (djoû d' l' anêye)

Codjowa

date, Do viebe « dater »

1. date (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)