demarer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje do francès « démarrer » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɛ.ma.ˈʀe/ /dɛ.ma.ˈʀɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dɛ.ma.ˈʀe/
• Ricepeures : de·ma·rer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	demare
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	demarez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	demarans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	demarnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	demarrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	demaréve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	demare
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	demaré
Ôtes codjowaedjes	come bouter

demarer

1. (v. sins coplemint) (fizike) si mete a avanci, po ene sacwè ki toûne (on rôlant ekipaedje, rowe di molén).
   • I fåt k' dji m' abude après l' meraye si dj' vou awè del foice assez po demarer l' tchår. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « abuder » (fråze rifondowe).
   • Ca pô d' aiwe ki tome dins les batchrês, c' est todi assez po fé demarer l' rowe. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « batchrê » (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (pus stroetmint) si mete a tourner, po on moteur.
   • Li moteur ni demare pus.
3. (v. sins coplemint) kimincî èn ovraedje.
   • Vons dj' dabôrd demarer ?
4. kimincî on voyaedje.
   • I vont e-n Espagne; i demarèt dmwin ås aireurs.
5. (v. sins coplemint) (mot d’ foistî) kimincî a crexhe comifåt, po on plantaedje.
   • On plante les pins silvesses tos les metes; pus spès, i demarèt mî. — Motlî d’ Tchonveye (fråze rifondowe et rarindjeye).
6. (viebe å coplemint) fé mete e-n erote (on moteur).
   • Dji n' a seu demarer l' tracteur.
7. fé rexhe di s' catchete (on djibî).
   • Baye tu d' awaite: dji va demarer l' singler. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « awête » (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (si mete a avanci, d' on rôlant éndjin): s’ escourci
• (si mete a tourner po on moteur): s’ esprinde
• (kimincî èn ovraedje): ataker, kimincî
• (kimincî on voyaedje): endaler
• (kimincî a crexhe, po on rplantaedje): riprinde, rivni
• (fé mete e-n erote, on moteur): esprinde

Parintaedje

• demaraedje
• demareu
• ridemarer
• ridemaraedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dèmarè : S117
• dèmarer : E34, S0, S104, S117, FO105 a « démarrer »

E rfondou walon :

• demarer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C1, O4, E1, FC99 a « démarrer »

Ratournaedjes

kimincî a tourner po on moteur

• Almand : to anspringen ^(de)
• Inglès : to start ^(en)
• Francès : démarrer ^(fr)

kimincî ene sacwè

• Inglès : to begin ^(en)
• Francès : commencer ^(fr), commencer ^(fr)

si mete sol voye

• Francès : partir ^(fr), se mettre en route ^(fr)

kimincî a crexhe comifåt po on rplantaedje

• Francès : pousser ^(fr), se développer ^(fr)

fé ndaler (on moteur)

• Inglès : to start ^(en), to start up ^(en), to get started ^(en)
• Francès : démarrer ^(fr)

fé rexhe on djibî di s' catchete

• Francès : lever ^(fr)