diåle mi speye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « diåle » + « mi » + « speye »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɟaːl mɪ spɛj/ /djaːl mɪ spɛj/  ^{aschoûtez lu}
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /djɔːl mɪ spɛj/

Dijhêye

diåle mi speye

1. mostere li måvlaedje.
   • Dji vzel djeure, ca li diåle mi speye,
     Si m' mestî touméve co djus,
     Dji m' egadje pol tins di m' veye,
     Ca po ci la, dj' n' è vou pus. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li hoveu d’veie, p.56 (fråze rifondowe).
   • ÎDÅ. Kimint vs a t i dit çoula ?
     HAMÅL. Diåle mi speye, pôve Îdå, vo-vs-la divnowe pus blanke k’ ene frisse makêye ! — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.16 (fråze rifondowe).
2. mostere li sorprijhe.
   • MATROGNÅRD. - Mins, a ça ! k' i gn a t i ?
     TONTON (a Tåtî). I n' sait nén ! …
     TÅTÎ (a Matrognård). Diåle mi speye !
     C' est nozôtes k' ont l' accion limero cint dijh meyes ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 219-220 (fråze rifondowe).
   • Vos dirîz, diåle mi speye, k' i s' dispitèt timpesse
     Li boket d' pan hiné foû del mwin d' on trop sô. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.47, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• Loukîz a : « Motyince:djuraedje/walon »

Ôtes sicrijhas

• ki l’ diåle mi speye

Ratournaedjes

mostere li måvlaedje

• Francès : mille tonnerres ^(fr), tonnerre ^(fr)

mostere li sorprijhe

• Francès : ça par exemple ^(fr), ça alors ^(fr)