di cwè k’ i rtoûne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « di » + « cwè » + « k’ » + « i » + « rtoûne », lu-minme eprontaedje do francès « de quoi il retourne ».

Dijhêye

di cwè k’ i rtoûne

1. çou k' astchait, arive (sovint avou l' idêye do saveur cwè).
2. çou k' c' est po ene sacwè.
   • MATÎ. Dji t’ va lére les kékès royes ki dj’ a scrît, ci n’est nén co totafwait fini, mins ti voerès cwand minme di cwè k’ i rtoûne. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.6-7 (fråze rifondowe).
   • Leye-minme, sereut motoit bén ebarassêye si ele diveut espliker di cwè k’ i rtoûne… — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XVII, p.32 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• çou k’ end est

Ratournaedjes

çou k' astchait, arive

• Francès : de quoi il retourne ^(fr)

çou k' c' est po ene sacwè

• Francès : ce qu’il en est ^(fr), en quoi ça consiste ^(fr)