di ké bwès k’ on s’ tchåfe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « di » + « ké » + « bwès » + « k’ » + « on » + « s’ » + « tchåfe », lu-minme calcaedje do francès « de quel bois on se chauffe ».

Advierbire

di ké bwès k’ on s’ tchåfe

1. di cwè on-z est capåve.
   • BIETMÉ. - Ké vizaedje ki vos fjhoz, on direut on sacrustin k' a fwait ses påkes.
     DEZIRÊYE. - Si vos savîz di ké bwès k' on s' tchåfe cial, vos n' reyrîz nén. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.5-6 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• di qué bwès qu’on s’châfe : JVdfo

Ratournaedjes

di cwè on-z est capåve

• Francès : de quel bois on se chauffe ^(fr)