di totes ses foices

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « di » + « totes » + « ses » + « foices » lu-minme calcaedje do francès « de toutes ses forces ».

Advierbire

di totes ses foices

1. ossu foirt k' on pout.
   • Et vola nosse glawene ki prind l' paile a deus mwins, ki s' abaxhe on ptit pô Et rouf! di totes ses foices, elle evole li boûkete Ele l' evola si bén k' on n' l' a måy ritrové. — Georges Ista (fråze rifondowe).
   • I s’ aveut acropou po såcler, et (…) ses djambes estént edoirmowes. I s’ tineut di totes ses foices a des grandès cawes di crompires. — Louis Remacle, Proses wallonnes, p. 86 (fråze rifondowe).
   • Adonpwis, li bijhe ataca a shofler di totes ses foices, mins pus ele shofléve et pus li voyaedjeu tineut si paltot, tant et si bén ki l' bijhe leya ouve. — Jean-Marie Hurdebise, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cori di totes ses foices

Sinonimeye

• a tot spiyî
• di s’ pus roed
• di tote si pouxhe

Ôtes sicrijhas

• di tote si foice

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cori di totte se foisse : E89 ^(lére)

Ratournaedjes

di totes ses foices

• Francès : de toutes ses forces ^(fr), le plus fort possible ^(fr)