diåle-e-coir

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

diåle-e-coir [o.f.n.] onk (ene) k' a l' air d' aveur li diåle e s' coir, copurade:

1. malåjhey efant, djonnea. pitit(e) diåle-e-coir arnåjhe djonne. rl a: råpén, galopea. F. démon, polisson, coquin. grand(e) diåle-e-coir djonnea ki s' a stindou d' on plin côp. "Kés grands diåle-e-coir !" dijhèt i les viyès djins cwand veyèt leus ptits-efants a 12 - 15 ans (L. Mahin). F. dégingandé(e), grand énergumène.

2. ome, feme ki n' a sogne (peu) did rén. Il estént la a-z aschoûter, les orayes a baxhete, ci grand diåle-e-coir la lezî dire leus vraiyes (A. Georges, rat. pa L. Mahin). Al tiesse des studiants revinteus di May 68, gn av' on grand diåle-e-coir, Daniel Cohn-Bendit, et padrî lu, des cotuzeus did hintche come li Régis Debré (L. Mahin). F. intrépide, casse-cou, révolté(e), exalté(e), fanatique, exité(e). on dislaxhî (ene dislaxheye) diåle-e-coir onk (ene) ki n' si mwaistrijhe pus. F. forcené(e), fou furieux (folle furieuse).

3. djin k' on voet evi rén k' a l' riwaitî. I n' dimoréve pus k' ene pitite såvadje, avou l' tiesse tote distchovurnêye avou des viyès hådes a mitan coschirêyes, ki deus grands diåle-e-coir d' infirmîs tinént astok inte di zels deus, peu k' ele ni schipaxhe evoye (L. Mahin). F. énergumène.

Disfondowes: djâle-è-cwér, djâle-ou-cwâr, diâle-au-côⁿr, djâbe-au-coûr, djâle-è-cwêr, djâle-è-cwâr.