didjuner

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
didjuner	ddjuner

Etimolodjeye

Do viebe « djuner » avou l’ betchete « di- » di disfijhaedje çou ki dene on mot avou l’ cawete « -er ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /(di.)d͡ʒy.ˈne/ /d(ɛ.)d͡ʒy.ˈne/ /dy.d͡ʒy.ˈne/ /dɛ.d͡ʒɛ.ˈne/ /dis.d͡ʒy.ˈne/ /d(i.)ʒy.ˈnɛ/ /d(i.)ʒɛ.ˈnɛ/ /d(y.)ʒy.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d(i.)d͡ʒy.ˈne/
• Ricepeures : di·dju·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	didjune
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	didjunez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	didjunans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	didjunnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	didjunrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	didjunéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	didjune
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	didjuné
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

didjuner

1. (v. sins coplemint) magnî å matén.
   • Il est evoye didjuner el bele plaece.
   • Popa ddjunéve todi a set eures, et ridjuner a nouv.
   • Les årtisses vikèt come les ritches,
     I ddjunèt l' ådinner. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Les artistes" (fråze rifondowe).
   • Dj' a ddjuné, pu rwaitî çou k' gn aveut dins l' frigo — Lucien Somme (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) diner a magnî å matén a (ene djin, ene aclevêye biesse).
   • Av dedja ddjuné les tchvås ?
   • C' est Rôzene ki va ddjuner les poyes avou si ptite banslete di frumint — Joseph Calozet (fråze rifondowe).

Parintaedje

• didjune, didjuneu
• riddjuner
• Loukîz a : « djune »

Sinonimeye

(diner a magnî å matén a ene biesse) : sognî

Mots vijhéns

• disdjuner (arester ene termene di djune)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• diguné / d’guné : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• didjunè : C1
• didjuner / d’djuner : E1
• dèdjèner : O0, O2
• dudjuner / d’djuner : E21, E34
• dèdjuner / d’djuner : O4
• dèdjuner : O3
• dijunè / d’junè : C8
• dijènè / d’jènè : C8
• dujuner / djuner : S117
• dudjuner : S117
• didjuner : C9
• disdjuner : C9

E rfondou walon :

• didjuner / ddjuner : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

magnî å matén

• Arabe marokin : فطر ^(ary) = فْطر =‎ f6er (fTer)
• Almand : frühstücken ^(de)
• Inglès : to breakfast ^(en)
• Espagnol : desayunar ^(es)
• Francès : prendre le petit déjeûner ^(fr) / petit déjeuner ^(fr) / petit déj’ ^(fr) (France), déjeûner ^(fr) / déjeuner ^(fr) (Beldjike, Swisse, Canada, Louwiziane)
• Neyerlandès : ontbijten ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
didjuner	didjuners

didjuner omrin (infinitif sustantivrece)

1. eurêye d' å matén.
   • Cwè vôrîz po vosse didjuner, des fadêyes ou ene brijheye ?
   • Sins prinde asteme å ci ki passe,
     Ele apontièt leu ptit ddjuner
     So ene viye tcheyire a pîs tournés
     Ki date, seur, do tins d’ Louwis Saze. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Fous mode», p.119 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• Ôtès eurêyes : didjuner / (riddjuner) / dinner = marinde / riciner = yeuler / soper

Ortografeyes

Divant 1900 :

• diguné / d’guné : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dudjuné : E34
• didjuner / d’djuner : E1
• dujuner / djuner : S117
• dudjuner : E21
• dèdjuner / d’djuner : O4
• djune : S112, S117

E rfondou walon :

• didjuner / ddjuner : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

eurêye d' å matén

• Arabe marokin : فطور ^(ary) = فْطور =‎ f6or (fTor)
• Almand : Frühstück ^(de)
• Inglès : breakfast ^(en)
• Espagnol : desayuno ^(es)
• Francès : petit déjeûner ^(fr) / petit déjeuner ^(fr) / petit déj’ ^(fr) (France), déjeûner ^(fr) / déjeuner ^(fr) (Beldjike, Swisse, Canada, Louwiziane)
• Neyerlandès : ontbijt ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike didjuner so Wikipedia