digandler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gaan », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪ.ˈɡɔːd.ˈle/ /dɪ.ɡɑ̃ːd.ˈle/ /dɪ.ɡɑ̃ː.ˈle/ /dɪ.ɡɑ̃ːn.ˈle/ /dy.ɡaːn.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.ɡɑ̃ːd.ˈle/
• Ricepeures : di·gand·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	digandele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	digandlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	digandlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	digandelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	digandelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	digandléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	digandele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	digandlé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

digandler

1. (v. sins coplemint) cori evoye.
   • Les roudions xhiltèt, li tchvå digandlêye. Îdå et Bodson fjhèt des djesses d’ adiè sol soû. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.27 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) divni måva.
   • Ci grossir personaedje m' a fwait digandler. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Sinonimeye

cori evoye

• Loukîz a : « Motyince:cori evoye/walon »

divni måva

• potchî foû d’ ses clicotes
• s’ emonter
• s’ enonder
• si måvler

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• digâdlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• digann'ler : E1
• digand'ler : E1
• digåd'ler : E1
• d'ganler : JMign
• dugâneler : E34

E rfondou walon :

• digandler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

cori evoye

• Francès : déguerpir ^(fr), s’enfuir ^(fr)

divni måva

• Francès : s’emporter ^(fr), se mettre en colère ^(fr), sortir de ses gonds ^(fr)