dilé

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
dilé	dlé

Etimolodjeye

• sustantif : Bodje * «lé» (costé), do tayon-bodje latén « latus » (minme sinse), avou l’ betchete « di- ».
• adviebe : Aplacaedje di : «di» + * «lé» (come dins « lérece »), do tayon-bodje latén « de latus » (minme sinse).

Prononçaedje

Loukîz a : « dlé »

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d(i.)ˈle/ /d(y.)ˈle/ /d(ɛ.)ˈle/ /d(œ.)ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d(i.)ˈle/
• Ricepeures : di·lé

Sustantif

singulî	pluriyal
dilé	dilés

dilé omrin

1. costé.
   • Vos avoz l' dilé do solé ki s' discole.
   • On s' aléve sitamper sol dilé d' l' eglijhe.

Parintaedje

• dé
• dilérin, dilérece
• lérece

Mots d’ aplacaedje

• adlé, addé

Sinonimeye

costé

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece

Ratournaedjes

costé; Loukîz a : costé

• Francès : côté ^(fr), face latérale (nén ratournåve direk e francès)

Divancete

dilé

1. a costé di.
   • Vinoz vs mete dilé mi.
   • Pu, on-z aléve mete les bagaedjes a rive dilé l' rixhea — Calixte Culot (fråze rifondowe).
   • E cisse flouxhe k' aléve a sployon,
     Londjinnmint dji m' winnéve e påye,
     Cwand ene båshele téle k' on è voet måy,
     Passa dlé mi come èn ombion. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901) p. 4, "Sov’nance d’Hiviér" (fråze rifondowe).
   • Li tchet, tot passant dlé l' grand flo,
     Shuveut des ouys li fir hosse-cawe,
     Sol tins ki l' råle, inte les cladjots,
     Si porminéve tot rschoyant s' cawe. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).
   • Tot passant dlé l' Vete Houmresse, Djan tapa-st on côp d' ouy di rgret viè les toneas ahoplés å coron del såle [...]. — Joseph Mignolet, Vè l' loumîre, (1922) (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint, dins les nos d' viyaedjes, po fé l' diferince avou èn ôte plaece do minme no) metou a costé di (èn ôte viyaedje).
   • Bossu-dlé-Walcoû, Måtche-dilé-Scåssene, Perwé-dlé-Hayo, Li Ptit Ru dlé Nivele, Li Ptit Ru dlé Brinne, Sårt-dilé-Spå,...
3. amon.
   • Vos vénroz dlé nozôtes po soper.
   • Dilé les pôves, veyoz vs, les ptits efants sont d’ trop. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
   • Zande Miye l' a schapé bele: il a polou dmorer dlé s' feme et ses ptits efants. — Paul Moureau, Contes d' aprandjire, 1932, Les cougnous dèl boune cinsrèsse, lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• astok di, djondant

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• deleis : (Jehan Lebel 1290-1370)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dilé : C9
• dulé / d’lé : S109
• dilé / ddé : C1
• dilé / d’lé : C8, E1 ^(lére)
• dèlé / d’lé : O3, O4
• dulé / dlé : E34, S17, S117
• dèlé : O0, O2

E rfondou walon :

• dilé / dlé : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

toprès di

• Arabe marokin : حدا ^(ary) = حْدا =‎ 7da
• Almand : neben ^(de)
• Inglès : near ^(en), next to ^(en)
• Espagnol : cerca de ^(es)
• Francès : près de ^(fr), à côté de ^(fr)
• Neyerlandès : bij ^(nl), nabij ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴷⴰⵔ ^(zgh) =‎ dar