diner s’ pårt ås tchéns

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « diner » + « s’ » + « pårt » + « ås » + « tchéns »

Vierbire

diner s’ pårt ås tchéns

1. diner on tchén èn amagnî, on boket k' on n' vout nén magnî.
   • Åy hê, twè, ki nosse Djôzef magnive bén l' miyôle; djourdidju ! i n' åreut nén dné s' pårt ås tchéns. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a "miyôle" (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) leyî çou k' on n' vout pus wårder.
   • Dji vs pou dire schayetmint
     Ki dj' sai stronner l' poye sins l' fé braire
     Et k' dji n' dinreu nén m' pårt ås tchéns. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.86 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• d’né s’ pârt â chin : E89 ^(lére)

Ratournaedjes

diner s’ pårt ås tchéns

• Francès : donner sa part au chien ^(fr)