disbaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « bale » avou l’ betchete « dis- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.ba.ˈle/ /dɛs.ba.ˈle/ /dis.ba.ˈlɛ/ /dɪs.ba.ˈle/ /dus.ba.ˈle/ /dɛ.ba.ˈle/ /du.ba.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ba.ˈle/
• Ricepeures : dis·ba·ler

Sustantif

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disbale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disbalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disbalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disbalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disbalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disbaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disbale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disbalé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

disbaler (viebe å coplemint)

1. oister l' texhou k' ewalpêye ene sacwè.
   • Disbaler des pices di toele — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li grosse ôrlodje, nos l' alans disbaler— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 37 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• disbalaedje

Sinonimeye

• diswalper

Contråve

• ewalper
• ravôtyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dibalé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dubaler : E21
• dusbaler : S0
• dibaler : E1
• disbalè : C8
• disbaler; dèsbaler : O2, O3
• dèbaler : C9, E1, E34

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

disbaler

• Francès : déballer ^(fr), dépaqueter ^(fr)