disgråcyî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « gråcyî », avou l’ betchete « dis- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes, lu-minme eprontaedje do francès « disgracier ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /dɪs.ɡʀɔ̞ː.ˈsiː/ /dɪs.ɡʀɔ̞ː.ˈsje/ /dɪs.ɡʀɔ̞ː.sɪ.ˈjiː/ (betchfessî å)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ɡʀɔː.ˈsjiː/
Ricepeures : dis·grå·cyî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disgråceye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disgråcyîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disgråcians
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disgråceynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disgråceyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disgråcyive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disgråceye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disgråcyî
Ôtes codjowaedjes	come tcheryî

disgråcyî

(viebe å coplemint) tourner a bosses.
- I s' a fwait disgråcyî pa ses biestreyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Parintaedje

Sinonimeye

spani ene sakî di ses abondroets po ene fåte

Ortografeyes

Divant 1900 :

disgrâcî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

disgråcier : E1
disgrâciyî : E21

E rfondou walon :

disgråcyî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

spani ene sakî di ses abondroets po ene fåte

Francès : disgracier ^(fr), déchoir ^(fr)

Pårticipe erirece

disgråcyî omrin

Pårticipe erirece omrin do viebe « disgråcyî ».

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	disgråcyî	disgråcyîs
femrin padrî	disgråcieye	disgråcieyes
femrin padvant	disgråcieye	disgråcieyès

disgråcyî omrin

toumé e l' disgråce.

Sinonimeye

distcheu

Ratournaedjes

toumé e l' disgråce

Francès : disgrâcié ^(fr), déchu ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	disgråcyî	disgråcyîs
femrin	disgråceye	disgråceyes

disgråcyî omrin

onk toumé e l' disgråce.
onk ki doet viker ene pitiveuse veye.
- Lon di s' leyî mete e l' cabosse
  K' on nos aconte po des disgråcyîs,
  I fotrént ene volêyes di côps d' pîs
  A tos ces fjheus d' contes di lårgosse ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.77, Lès dj’vås dè fond (1938) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

d’gråcî : JDess

E rfondou walon :

disgråcyî, disgråceye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

onk toumé e l' disgråce

Francès : disgracié ^(fr)

onk ki doet viker ene pitiveuse veye

Francès : disgracié ^(fr), exclu ^(fr), forçat ^(fr), misérable ^(fr), paria ^(fr)