dislaxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « laxhe » avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • avou l' betchete dis- /dis.la.ˈʃiː/ /dys.la.ˈʃiː/ /dis.la.ˈʃɛ/ /dys.la.ˈʃe/
    • avou l' betchete d(i)- /di.la.ˈhiː/ /dy.la.ˈʃiː/ /dla.ˈhiː/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.la.ˈʃiː/
• Ricepeures : dis·la·xhî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	dislaxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	dislaxhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	dislaxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	dislaxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	dislaxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	dislaxhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	dislaxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	dislaxhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

dislaxhî (å prono : si dislaxhî)

1. (viebe å coplemint) rissaetchî l' laxhe a (ene biesse).
   • Si vos n' petez nén evoye, dji va dislaxhî m' tchén.
   • Cwand on-z a l' cocote, on n' divreut pus dislaxhî ses poyes !
   • Vos poloz dislaxhî l' tchén. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. fé k' ene sacwè, k' ene sakî elaxheye poye eco bodjî.
   • Avou l’ lampe divant leye, on voet-st å plin… Nanete
     K’ a ses cotes rilevêyes avou ene djambe e s’ hanete …
     O ! dislaxhîz m' ; dit-st ele, dj’ a må tos mes oxheas.
     On l’ dislaxha sol côp, adiu don po l’ tåvlea ! — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, On bai tour, p.30, mwaisse modele lijhåve cial (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) leyî ndaler.
   • Vos dirîz vey ki l' målaweure,
     A dislaxhî ene hiede di displis. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Li martchand d’posteûres", p.52 (fråze rifondowe).
   • Ouy, dislaxhans nosse liesse. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.147, Vîve Saint-Åbin (1937) (fråze rifondowe).
4. rissaetchî l' laxhe moråle ki rtént ene djin a ene pinsêye, a on mwaisse. Li rvuwe "Toudi" est ene rivuwe republikinne ki rexhe tos les moes, ki vout dislaxhî li Walonreye do provinciålisse.
5. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») èn pus s' ratni di, si mete a.
   • Dji n' a seu fé ôtmint ki do dislaxhî do braire. — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).

rl a: , rl a: låtchî, disloyî, disteler, ridlaxhî.

Ratourneures

1. dislaxhî s’ cour
2. dislaxhî s’ linwe : djåzer d' ene sacwè k' on åreut dvou muchyî.

Parintaedje

• dislaxhaedje
• dislaxhance
• dislaxhiveus
• elaxhî
• alaxhî
• ridislaxhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• d’lahî : E89 ^(lére)
• dilahî / d’lahî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dulahî / d’lahî : E21, E34
• duslacher : S117
• duslachè : S117
• duslachî : S117
• dislachî : C9
• dislachè : S0, S36 ^(lére)
• dislachi : C1, C8, C13
• dilachè / dlachè : S0
• dilahî / d’lahî : E1 ^(lére)
• dulachi / dlachi : S0

E rfondou walon :

• dislaxhî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rissaetchî d'ene laxhe ene biesse

• Francès : désentraver ^(fr), défaire ^(fr), détacher ^(fr), libérer ^(fr)

rissaetchî l' laxhe moråle ki rtént ene djin a ene pinsêye, a on mwaisse

• Francès : libérer ^(fr), délivrer ^(fr)

èn pus s' ratni di, si mete a

• Francès : se mettre ^(fr), commencer ^(fr), persister ^(fr), persévérer ^(fr)

1. • Kî çk' a co --- l' tchén ?

| dislaxhî, -eye [addj. purade padvant, & o.f.n.]

1. onk, ene k' on n' a pus rén a lyi dire. Soekarno fourit li prumî prezidint del dislaxheye Indonezeye (L. Mahin). F. indépendant.

2. onk, ene ki n' a pus nole mwaistrijhe. F. excité.

cori come on dislaxhî : cori come on pierdou, come on såvadje. F. éperdument.

1. • I vôreut tant rire come ele riyeut, leye, et s’ i n’ pout i k’ plorer come on dislaxhî, come on sot, come èn efant… — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.21 (fråze rifondowe).

 on dislaxhî diåle-e-coir°. Loukîz a: efoufyî, epolté, enondé, disgurnaxhî. F. exalté(e).

1. • A ! mwaisse, c’ esteût èn ome,
     On dislaxhî diåle-e-coir ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne IV, v. 847-848 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).

3. onk, ene ki n' a nou ratna pol seke. F. débauché(e), dévergondé, -e.