dislaxhî
Etimolodjeye
[candjî]Bodje « laxhe » avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes :
- avou l' betchete dis- /dis.la.ˈʃiː/ /dys.la.ˈʃiː/ /dis.la.ˈʃɛ/ /dys.la.ˈʃe/
- avou l' betchete d(i)- /di.la.ˈhiː/ /dy.la.ˈʃiː/ /dla.ˈhiː/ (betchfessî xh)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.la.ˈʃiː/
- diferins prononçaedjes :
- Ricepeures : dis·la·xhî
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | dislaxhe |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | dislaxhîz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | dislaxhans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | dislaxhnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | dislaxhrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | dislaxhive |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | dislaxhe |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | dislaxhî |
Ôtes codjowaedjes | come waitî |
dislaxhî (å prono : si dislaxhî)
- (viebe å coplemint) rissaetchî l' laxhe a (ene biesse).
- Si vos n' petez nén evoye, dji va dislaxhî m' tchén.
- Cwand on-z a l' cocote, on n' divreut pus dislaxhî ses poyes !
- Vos poloz dislaxhî l' tchén. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- (imådjreçmint) leyî ndaler.
- Vos dirîz vey ki l' målaweure,
A dislaxhî ene hiede di displis. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li martchand d’posteûres", p.52 (fråze rifondowe).
- Vos dirîz vey ki l' målaweure,
- rissaetchî l' laxhe moråle ki rtént ene djin a ene pinsêye, a on mwaisse. Li rvuwe "Toudi" est ene rivuwe republikinne ki rexhe tos les moes, ki vout dislaxhî li Walonreye do provinciålisse.
- I få bén k' dji dislaxhe mi cour,
Dj' a dedja trop lontins tårdé. — François Barillié, Po bin s’amûser, fât chanter, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.15 (fråze rifondowe). - Li lieutnant Bernalmont vis a t i dislaxhî s’ cour ? — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.25 (fråze rifondowe).
- Ossu, pol tere k' a dné djîsse a mi efance,
Powete, Powete ! Dj' dislaxhe mi cour insi … — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 109 (fråze rifondowe).
- I få bén k' dji dislaxhe mi cour,
3. dislaxhî di: èn pus s' ratni di, si mete a. Dji n' a seu fé ôtmint ki do dislaxhî do braire (Pirsoul). F. se mettre à.
rl a: , rl a: låtchî, disloyî, disteler, ridlaxhî.
Ratourneures
[candjî]- dislaxhî s’ linwe : djåzer d' ene sacwè k' on åreut dvou muchyî.
Parintaedje
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]- Kî çk' a co --- l' tchén ?
| dislaxhî, -eye [addj. purade padvant, & o.f.n.]
1. onk, ene k' on n' a pus rén a lyi dire. Soekarno fourit li prumî prezidint del dislaxheye Indonezeye (L. Mahin). F. indépendant.
2. onk, ene ki n' a pus nole mwaistrijhe. F. excité.
- I vôreut tant rire come ele riyeut, leye, et s’ i n’ pout i k’ plorer come on dislaxhî, come on sot, come èn efant… — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.21 (fråze rifondowe).
cori come on dislaxhî : cori come on pierdou, come on såvadje. F. éperdument. on dislaxhî diåle-e-coir°. Loukîz a: efoufyî, epolté, enondé, disgurnaxhî. F. exalté(e).
3. onk, ene ki n' a nou ratna pol seke. F. débauché(e), dévergondé, -e.